Ю. Шевчук("ДДТ")«Это всё»Побледневшие листья окна Горсть тепла после долгой зимы ПРИПЕВ: С нами Память сидит у стола, Крики чайки на белой стене ПРИПЕВ: Две мечты, да печали стакан Ты не плачь, если можешь, прости. ПРИПЕВ: |
Ю. Шевчук("ДДТ")«Това еПребледнелите мътни стъкла Още малко и свършва нощта. ПРИПЕВ: Срещу мене седи Паметта Вик на чайка сред бяла стена ПРИПЕВ: Две мечти и бутилка тъга - Не плачи, ако можеш - прости. ПРИПЕВ: |
Слушать песню | Пусни песента |
Зоя Ященко«Генералам Гражданской войны»• Посвящaется Колчаку •
|
Zoya Yashenko«To the Civil War Generals»• In memory of Kolchak •
|
Pete Seeger«Where have all the flowers gone?»
|
Пийт Сийгър«Къде са цветята»
|
Вадим Степанцов (Бахыт-компот)«Эмигрантское танго»
|
Вадим Степанцов (Бахът-компот)«Емигрантско танго»
|
Слушать песню | Пусни песента
Превод: Ванкувър, 2007, в съ-авторство с Мария ??? ("Мери на Вальо, от Добрич"). Оригиналния превод в писмен вид се е изгубил някъде в безбройните пътувания и смени на жилища и за съжаление в момента не мога да възстановя някои лисващи редове по памет...
Аркадий Кутилов«Рассказ убитого»
Хорошо! И дымком понесло, Плюс к тому, тишина, тишина. |
Аркадий Кутилов«Разказът на убития»
Тишина! И повява ветрец, Плюс това съм така уморен! |
Ил Сунг На«Книжка за заспиването» |
Il Sung Na«Book Of Sleep» |
Ъъъ..не, не говоря Корейски :) Просто реших да подобря малко Сигурен съм, че и мъниците ще
This "translation" is based on the Тhere is already an English |
When the stars come out twinkling over the lake everybody is sleeping. But the owl is awake! Some quietly sleep in the dead of the night While others make sounds... and that is alright. Some don't like to move - they sleep on their feet while some are in motion - they move as they sleep! Some keep one eye open as if they've just winked Some keep both eyes open - they don't even blink! Some peacefully sleep in the night on their own while others sleep cuddled - they don't like being alone. And at dawn, when the sun comes out shiny and bright everybody awakens. But the owl is so tired... |